作者:Katie Small

无论好坏，拳击是一项从不回避利用种族作为制造奇观的工具的运动。在La Guerra Civil，精彩的采访和详细的档案镜头揭示了1996年一位墨西哥偶像和他的墨西哥裔美国挑战者之间的史诗般的竞争如何引发了一场文化战争，阐明了美国拉丁裔人直到今天都必须与之抗争的双重身份。

伊娃·朗格利亚Bastón对于圣丹斯电影节来说并不陌生，她曾在2020年主演过电影西尔维的爱并出现在2021年丽塔·莫雷诺:只是一个决定去做的女孩．今年，她以导演的身份回归，带着她充满活力的长纪录片处女作，该节目深入了解了经验丰富的墨西哥冠军胡里奥César Chávez和年轻的墨西哥裔美国人奥斯卡·德·拉·霍亚之间的传奇拳击比赛。这场著名的比赛让墨西哥人相互对抗，边境两边的球迷必须选择最能引起他们共鸣的冠军。

在预先录制的电影介绍中，朗格利亚Bastón反映道:“两位传奇人物之间的战斗不仅仅是拳击，它真的带我们进入了拉丁裔经历的迷人片段。”

这两位拳手对拳击运动的了解截然不同，因此他们的个人历史承载着截然不同的文化意义。胡里奥César Chávez来自锡那罗亚Culiacán，家里有11个孩子。他从小就开始工作，在蒂华纳的拳击场上成名后，他摆脱了贫困。他白手起家的故事体现了墨西哥人的勇气和毅力，在他标志性的职业生涯中激发了民族自豪感。

与此同时，奥斯卡·德·拉·霍亚被培养成一名战士;在这部纪录片中，这位移民的儿子回忆了他是如何“被迫”参加拳击的。他从5岁开始接受训练，11岁开始接受球探训练，后来在1992年奥运会上为美国赢得了一枚金牌。尽管他在一个说西班牙语的墨西哥家庭长大，但这位“来自洛杉矶东部的金童”却很难获得粉丝的认可——他被认为“在他父亲那代人看来不够墨西哥，在他自己那代人看来又不够美国”。

Chávez和De La Hoya对他们的采访让我们了解了他们的个人经历，而体育学者、拳击评论员和著名的墨西哥裔美国人(如演员马里奥·洛佩兹、记者克劳迪娅·特雷霍斯和喜剧演员乔治·洛佩兹)的评论则为这一时刻奠定了历史和文化意义。

首映后，导演与圣丹斯学院程序员Dilcia Berrera、奥斯卡·德拉·霍亚和188金宝搏bet下载制片人格兰特·贝斯特一起参加了现场问答环节。她回忆起自己对25年那场争斗的记忆，它当时如何分裂了她的家庭，以及墨西哥裔美国人如何继续在双重和决斗的文化身份之间挣扎。朗格利亚Bastón写道:“令我惊讶的是变化如此之小。

“对我来说，当人们说，‘哦，你是一半墨西哥人，一半美国人’时，我会说，‘不，我是100%墨西哥人，同时也是100%美国人。承认吧，”她说。朗格利亚Bastón回顾了她那一代人是如何被劝阻说西班牙语的，但她说，她很高兴看到年轻一代的拉丁裔接受他们的多样化身份，并庆祝他们的文化遗产。“你不必选择，你不必被同化……今天的这一代人正在扭转局面。”