戏剧实验室的演员们在拍摄《梦幻Zenzile》前热身，这部电影由索米·卡科马(Somi Kakoma)编剧，莉莉安娜·布莱恩-克鲁兹(Lileana Blain-Cruz)执导。©2019圣丹188金宝搏bet下载斯学院|摄影:Jen Fairchild
亚当·阿什拉夫Elsayigh
Adam Ashraf Elsayigh是一位剧作家、翻译家、制片人和独立学者，他经常往返于开罗和纽约之间。亚当最近在圣丹斯山度假村和MASS MoCA的戏剧实验室为我们的创意社区做出了贡献。
2020年戏剧实验室的申请现已开放，可在英语,法国,阿拉伯语．
那是2019年圣丹斯学院戏剧实验室的第二天的午餐时间，我正在吃一盘美味的叙利亚核桃酱muham188金宝搏bet下载mara，配着皮塔饼，这时驻馆艺术家Dima Matta问我:“你的家在哪里?”
由于在开罗、迪拜和纽约的不同文化中长大，我总是害怕这个不可避免的第一个问题，因为我从来不确定如何回答它。但在回答她之前的一刹那，我环顾四周，看到了来自日本、埃及、叙利亚、康涅狄格、南非和波多黎各的作曲家、钢琴家、导演、剧作家和演员。我听到了英语、西班牙语、阿拉伯语，还有一种我不太认识的语言。我看着迪玛，意识到她自己也曾在不同的时期生活在不同的地方。
“嗯，我的家人是埃及人，但在我蹒跚学步的时候，他们移居迪拜工作。我在纽约大学阿布扎比分校读的本科，但现在我住在纽约。”她笑了。我在她的眼里看到了认同。在接下来的几天里，我了解到更多来自波多黎各、南非、印度、黎巴嫩、巴勒斯坦和埃及的其他实验室项目。我发现自己和敬业的艺术家们一起学习，试图跨越国界赋予作品意义和理解作品。
在美国戏剧的大环境下，房间里的艺术家经常来自相似的训练背景，圣丹斯学院戏剧项目带来了差异。188金宝搏bet下载例如，通过目前对中东和北非艺术家的承诺，该实验室致力于寻找那些打破工艺或讲故事传统界限的艺术家。无论是接受外语训练的演员，还是在全国引起轰动的外科医生和单口喜剧演员(真实故事)，还是两个有小丑背景的喜剧演员，我在戏剧实验室遇到的每个人都有一个独特而有趣的故事要讲。实验室成为了一个成长的环境，在这里人们可以学习跨学科的新东西，参与不同风格的戏剧制作，或拷问自己的过程和实践。我发现自己每顿饭至少会说一次“你知道吗，我从来没想过这个问题”。
作为实验室的舞台监督和翻译，我目睹了不会说阿拉伯语的美国导演奥利弗·巴特勒(oliver Butler)如何指挥一个每个人都把英语作为外语的房间。致力于为美国观众翻译三幕喜剧，哈拉·易卜拉欣的London-Jenin与其他六名来自不同文化、语言、经历和表演训练背景的艺术家共处一室，这是一个不小的成就。然而，它允许我们每个人开始以我们将在实验室之外的艺术实践中运用的方式来拷问语言、戏剧结构和戏剧制作。
当我们试图理解一个刚被翻译成英语的句子时，我们会找到一种更诗意的方式来表达它。我们会开始想，为什么英语中表达某一特定含义的句子结构与阿拉伯语不同，以及它们的含义是如何不同的。我们想知道如何在没有说明的情况下向美国观众传达语境。我对这次经历印象最深的就是这些小小的启示和探索。这些启示并不是我每天在艺术实践中都能得到的——只有在差异的空间中才能找到，在促进成长的异化空间中才能找到。
这种成长、对偏见和假设的摒弃，以及对跨国界文化的学习超越了新作品的艺术家和创作者。在这个最需要这种干预的时代，圣丹斯学院的倡议允许新作品要求观众超越墙和边界。188金宝搏bet下载它邀请观众问自己，“在这里的另一边是什么样子的?”我是如何被动、参与或同谋的?我能做些什么改变呢?”它能让观众看到那些没有第一次被带到最前沿的故事，或者从一个新的视角听到一个老故事。
剧院是一个细微差别的地方。这是一个对话和煽动话语的地方。2019年，一个相互隔绝的时代精神和话语只会产生一种不和谐的声音，这只不过是一个回音室。我很感激圣丹斯学院，因为它用新的声188金宝搏bet下载音打破了那个房间——这些声音为我们今天在美国剧院需要进行的对话带来了维度和细微差别。
